Travel Troubleshooter: I paid twice for my… DEAR TRAVEL TROUBLESHOOTER: I booked two flights through GoToGate from San Jose, Costa Rica, to Mexico City, and…