‘Mafia of the art world’: curator Pi Li on… Tai Kwun’s head of art tells Kate Whitehead about being part of the ‘mafia of the Chinese art world’, his decade at…