‘My son showed me Assassin’s Creed, now… A Scottish art historian has used her expertise to help build the world of ninth century…